1
00:00:02,915 --> 00:00:04,743
Εντάξει, σειρά μου.
μμ.

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,658
1985.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,923
Ουάου, για να δούμε,
χρεοκοπία, διαζύγιο,

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
τεράστιες ποσότητες κοκαΐνης.

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,016
Μμ. Εσύ;

6
00:00:16,103 --> 00:00:19,671
Χμ, το μικρό μου πόνυ,
τροχούς προπόνησης

7
00:00:19,758 --> 00:00:22,805
και τεράστιες ποσότητες
του Cap'’n Crunch.

8
00:00:24,285 --> 00:00:25,416
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.

9
00:00:25,503 --> 00:00:26,635
Πραγματικά;

10
00:00:26,722 --> 00:00:28,332
Το μισώ.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
Κρίμα. Σειρά σου.

12
00:00:30,117 --> 00:00:33,642
Εντάξει, ''96.

13
00:00:35,296 --> 00:00:36,906
Α, ναι, δεν θέλω
να παίξω άλλο.

14
00:00:36,993 --> 00:00:39,952
Όχι, όχι, όχι, ας το ακούσουμε.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,519
Καλά.

16
00:00:41,606 --> 00:00:46,481
Μπορεί να τελειώσει αυτό το δείπνο
πολύ γρήγορα, αλλά 1996.

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,354
Στρίπερ, αλκοολικός,

18
00:00:50,441 --> 00:00:53,140
και εκδιώχθηκε από μια σκηνή.

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
για σένα μου άρεσε.

20
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
Α, τι έκανε αυτό;

21
00:00:58,275 --> 00:01:01,235
Μμ, μου αρέσει που πήγες
από αυτό σε αυτό.

22
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Πραγματικά;

23
00:01:02,845 --> 00:01:05,021
Κρίστι,
είσαι καταπληκτική γυναίκα.

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,892
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:06,979 --> 00:01:09,025
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός άντρας.

26
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:10,679 --> 00:01:13,334
Άλλο Cabernet και παγωμένο τσάι;

28
00:01:13,421 --> 00:01:14,813
Ω, είμαι - είμαι καλά.

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
είμαστε καλοί.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται
Είμαι η κόρη σου.

31
00:01:24,301 --> 00:01:25,346
Ας μάθουμε.

32
00:01:26,956 --> 00:01:28,871
[τα πιάτα σκάνε]

33
00:01:32,614 --> 00:01:33,789
Ναι.

34
00:01:36,139 --> 00:01:38,010
♪

35
00:01:53,069 --> 00:01:55,376
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

36
00:01:55,463 --> 00:01:56,986
Ο θυρωρός είναι εκεί.

37
00:01:57,073 --> 00:01:59,467
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

38
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
[Πυροβολισμός] Ναι!

39
00:02:02,034 --> 00:02:04,080
Τώρα είσαι ένα ζευγάρι παπούτσια
και 300 ζώνες,

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,864
εννοείς κουκλάκι.

41
00:02:06,996 --> 00:02:09,172
Γεια... Ωχ!

42
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
Πώς τα πάτε εκεί, συνταγματάρχη;

43
00:02:13,611 --> 00:02:15,309
Τι;

44
00:02:15,396 --> 00:02:18,094
Α, δεν σκέφτηκα
επέστρεφες.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,704
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη σας βραδιά, ε;

46
00:02:19,791 --> 00:02:21,402
Λεύκανση του μουστάκι σας,
τρώγοντας μια μπανιέρα με κοτόπουλο

47
00:02:21,489 --> 00:02:22,490
και βλέποντας το Swamp People.

48
00:02:23,969 --> 00:02:26,407
Είμαι μια απλή γυναίκα
με απλές ανάγκες.

49
00:02:26,494 --> 00:02:27,843
Τι κάνεις εδώ;

50
00:02:27,930 --> 00:02:28,800
Γιατί δεν χτυπάς
ο παλιός;

51
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
Λέγεται να είσαι κυρία.

52
00:02:31,934 --> 00:02:33,762
[φυσάει σμέουρα]

53
00:02:33,849 --> 00:02:35,677
Ήταν το τρίτο σας ραντεβού.

54
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
Πρέπει να κλείσετε τη συμφωνία ενώ
είναι ακόμα αρκετά ικανός

55
00:02:37,592 --> 00:02:39,594
να γράψει την οικογένειά του
έξω από τη θέληση.

56
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
Αυτό είναι απαίσιο.

57
00:02:40,986 --> 00:02:43,119
Όχι, όχι, κοτόπουλο για πιο κοντά.

58
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Σταμάτα το!

59
00:02:44,468 --> 00:02:45,948
Δεν φάγατε μόλις δείπνο;

60
00:02:46,035 --> 00:02:47,384
[αναστεναγμοί]
Ω, ήταν ραντεβού.

61
00:02:47,471 --> 00:02:48,603
πεινάω.

62
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
Ξέρεις τι μου λέει αυτό.

63
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Αυτό μου λέει
ο παλιός Φρέντυ είναι εφικτός.

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Είναι εντελώς εφικτός.

65
00:02:55,305 --> 00:02:56,698
Είναι απλώς μια περίεργη κατάσταση.

66
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
Γιατί; Γιατί είναι ο πατέρας
της γυναίκας

67
00:02:58,395 --> 00:02:59,788
που πρόκειται να παντρευτεί
ο πρώην σύζυγός σου;

68
00:02:59,875 --> 00:03:02,269
Το κάνουν κάθε εβδομάδα
στο Swamp People.

69
00:03:02,356 --> 00:03:04,096
προσπαθούσα να
ανέβει πάνω από αυτό.

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,011
Ο άνθρωπος κατέχει
πέντε αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.

71
00:03:06,098 --> 00:03:08,100
Κόψτε τα χάλια της κυρίας
και τέλειος.

72
00:03:10,146 --> 00:03:13,497
Ξέρεις, θα έλεγαν οι περισσότερες μητέρες
περίμενε μέχρι να ερωτευτείς.

73
00:03:13,584 --> 00:03:16,413
Ω, παρακαλώ,
οι περισσότερες μητέρες είναι τσαμπουκάδες.

74
00:03:18,589 --> 00:03:21,853
♪

75
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
[χτυπώντας την πόρτα]

76
00:03:23,681 --> 00:03:25,553
Ω...

77
00:03:25,640 --> 00:03:27,555
αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

78
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
Ποιος είναι εκεί;

79
00:03:32,124 --> 00:03:33,691
Είναι η Candace.

80
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Πηγαίνετε για τα γόνατα.

81
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
Σε μισώ.

82
00:03:45,573 --> 00:03:46,878
Τι κάνεις εδώ;

83
00:03:46,965 --> 00:03:48,793
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.

84
00:03:48,880 --> 00:03:51,492
[συγκέντρωση]:
τι κανεις...

85
00:03:51,579 --> 00:03:53,581
με τον μπαμπά μου;

86
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
οδηγήστε εδώ έτσι.

87
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
Ουφ, εγώ Ubered.

88
00:03:59,369 --> 00:04:01,806
Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει
δώσε του μια βαθμολογία.

89
00:04:05,419 --> 00:04:07,595
Πέντε αστέρια.

90
00:04:07,682 --> 00:04:09,161
Δεν παίρνεις αστέρια.

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,513
Έλα μέσα.

92
00:04:12,600 --> 00:04:14,254
Όχι αστέρια!

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
Κάτσε κάτω.

94
00:04:16,125 --> 00:04:17,866
Θέλεις να φτιάξεις
της λίγο καφέ;

95
00:04:17,953 --> 00:04:19,737
Θέλεις να την κρατήσεις ξύπνια;

96
00:04:19,824 --> 00:04:21,261
Νομίζω ότι πρέπει να την χτυπήσουμε
πάνω από το κεφάλι με το ρόπαλο.

97
00:04:22,479 --> 00:04:25,439
Candace, άκουσέ με.

98
00:04:25,526 --> 00:04:28,833
Δεν βγαίνω με τον πατέρα σου
να σε πληγώσει.

99
00:04:28,920 --> 00:04:30,661
Μου αρέσει πολύ.

100
00:04:30,748 --> 00:04:33,447
[γέλια] Νομίζεις ότι είσαι
τόσο ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

101
00:04:33,534 --> 00:04:35,144
Αλλά δεν ξέρεις.

102
00:04:35,231 --> 00:04:38,669
Περνάει μέσα από γυναίκες
όπως ακριβώς...

103
00:04:38,756 --> 00:04:41,237
σαν...

104
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Kleenex;

105
00:04:42,891 --> 00:04:43,979
Όχι.

106
00:04:44,066 --> 00:04:44,980
Εσώρουχα;

107
00:04:45,067 --> 00:04:45,981
Όχι.

108
00:04:46,068 --> 00:04:46,982
Τσιπς πατάτας;

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
Όχι!

110
00:04:49,071 --> 00:04:50,855
[κουμπώνει τα δάχτυλα] Kleenex!

111
00:04:50,942 --> 00:04:53,249
Είπα Kleenex!

112
00:04:53,336 --> 00:04:56,296
Θα βγεις μαζί του
για μερικές εβδομάδες.

113
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
Πάρτε μερικά φανταχτερά δείπνα,
να έχετε μερικά δώρα,

114
00:04:58,950 --> 00:05:02,127
και μετά θα είναι
στο επόμενο κορίτσι.

115
00:05:02,214 --> 00:05:05,957
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος
σχετικά με αυτό;

116
00:05:06,044 --> 00:05:08,220
''Γιατί'' είσαι εσύ.

117
00:05:10,005 --> 00:05:12,921
Είναι απλά, όπως,
τραβάς όλη την προσοχή

118
00:05:13,008 --> 00:05:15,358
από αυτόν που δεν πήρα ποτέ.

119
00:05:16,881 --> 00:05:20,189
Candace, ανησυχείς
για το τίποτα.

120
00:05:20,276 --> 00:05:21,451
Πραγματικά;

121
00:05:21,538 --> 00:05:23,671
Ναι.

122
00:05:23,758 --> 00:05:27,196
Σας υπόσχομαι ότι θα βεβαιωθώ
ο μπαμπάς σου σε κάνει ντους

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,372
με αγάπη και προσοχή

124
00:05:29,459 --> 00:05:31,592
αμέσως μετά γίνομαι
η νέα σου μαμά.

125
00:05:31,679 --> 00:05:33,550
[κλάμα]

126
00:05:40,340 --> 00:05:43,517
Δεν χρειαζόμουν ρόπαλο.

127
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
♪

128
00:05:45,127 --> 00:05:46,346
[χτυπώντας την πόρτα]

129
00:05:48,609 --> 00:05:50,611
Χαλαρώστε.

130
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
το πήρα.

131
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
Πού είναι αυτή;

132
00:05:56,181 --> 00:05:57,748
Η πριγκίπισσα σας περιμένει.

133
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
Ευχαριστώ που την άφησες
κοιμήσου το.

134
00:06:02,231 --> 00:06:04,320
Δεν την άφησα να κάνει τίποτα.

135
00:06:04,407 --> 00:06:07,323
Με αποκάλεσε πόρνη,
πέταξε και λιποθύμησε.

136
00:06:07,410 --> 00:06:10,631
Συγγνώμη, είναι πραγματικά στενοχωρημένη
για σένα και τον μπαμπά της.

137
00:06:10,718 --> 00:06:14,156
Ναι, το κατάλαβα
από την πόρνη.

138
00:06:14,243 --> 00:06:17,202
Γεια σου, Μπάξτερ, καλώς ήρθες στους υπόλοιπους
της ζωής σου.

139
00:06:20,031 --> 00:06:22,164
Κρίστι,

140
00:06:22,251 --> 00:06:24,601
Θα πάρω ένα
τελευταία βολή σε αυτό.

141
00:06:24,688 --> 00:06:25,950
Σταμάτα να βλέπεις τον Φρεντ.

142
00:06:26,037 --> 00:06:27,822
Όχι.

143
00:06:27,909 --> 00:06:30,955
Μου αρέσει, και πραγματικά πιστεύω
αυτό μπορεί να είναι κάτι.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,914
Ω, φίλε, κοιμήθηκες
μαζί του ήδη.

145
00:06:33,001 --> 00:06:35,525
Όχι!

146
00:06:35,612 --> 00:06:38,136
Δηλαδή, ε,
δεν είναι δουλειά σου.

147
00:06:38,223 --> 00:06:39,964
Αλλά όχι.

148
00:06:40,051 --> 00:06:41,313
Το αγοράζεις αυτό;

149
00:06:41,401 --> 00:06:44,012
Δυστυχώς, ναι.

150
00:06:44,099 --> 00:06:47,581
Βγαίνει χωρίς βότκα
και κοκαΐνη, είναι Μορμόνος.

151
00:06:49,060 --> 00:06:51,323
Λοιπόν, χαίρομαι που
συναντηθήκαμε όταν το κάναμε.

152
00:06:52,890 --> 00:06:54,979
Μπάξτερ.

153
00:06:58,635 --> 00:07:01,029
Τι της έκανες;

154
00:07:01,116 --> 00:07:03,335
Γεια, η Μπόνι ήθελε
να ξυρίσει τα φρύδια της.

155
00:07:06,426 --> 00:07:09,690
♪

156
00:07:09,777 --> 00:07:11,822
Τι απίστευτη θέα.

157
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
συμφωνώ.

158
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
Εντάξει, πρέπει να πω
εσύ, αυτό λειτουργεί.

159
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Δεν πρέπει.

160
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
Είναι πραγματικά τρελό,
αλλά λειτουργεί απόλυτα.

161
00:07:21,789 --> 00:07:23,486
Τι λέτε για αυτό;

162
00:07:31,276 --> 00:07:34,192
Λειτουργεί και αυτό.

163
00:07:34,279 --> 00:07:37,239
Χμ, μπορείς να δικαιολογήσεις
εγώ για ένα λεπτό;

164
00:07:37,326 --> 00:07:38,893
Πρέπει να πάω να φρεσκάρω.

165
00:07:38,980 --> 00:07:40,372
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

166
00:07:41,635 --> 00:07:43,463
θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Γεια, Φρεντ;
Ναι;

168
00:07:49,817 --> 00:07:51,949
Πραγματικά δεν θα πάω
στο μπάνιο.

169
00:07:52,036 --> 00:07:53,821
Θα τηλεφωνήσω στον χορηγό μου στην ΑΑ

170
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
και να την ρωτήσω αν πρέπει
κοιμήσου μαζί σου.

171
00:07:56,171 --> 00:07:59,217
Θα χαρώ να προμηθεύσω
κατάλογος παραπομπών.

172
00:08:00,436 --> 00:08:01,785
Δεν πειράζει.

173
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Σταυρωμένα δάχτυλα.

174
00:08:18,019 --> 00:08:19,411
Μάρτζορι;

175
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
Είμαι-είμαι εγώ, Κρίστι.

176
00:08:20,804 --> 00:08:23,067
Ω, γεια, Κρίστι.
Τι συμβαίνει;

177
00:08:24,286 --> 00:08:25,809
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,724
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μητέρα μου
σου τηλεφώνησα.

179
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
δεν θα.

180
00:08:32,512 --> 00:08:34,296
Τι συμβαίνει;

181
00:08:34,383 --> 00:08:36,994
Είμαι σε ραντεβού με τον Φρεντ,
και νομίζω ότι αυτή είναι η νύχτα

182
00:08:37,081 --> 00:08:38,996
που ξέρετε...

183
00:08:39,083 --> 00:08:41,956
Κατάλαβα, με καλείς
από το μπάνιο.

184
00:08:42,043 --> 00:08:44,088
Πες της να κλείσει τη συμφωνία.

185
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
[σιωπά]

186
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
απλά δεν είμαι σίγουρος

187
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
αν το κάνω
για τον σωστό λόγο.

188
00:08:48,397 --> 00:08:50,965
Εννοώ, μέρος του εαυτού μου θέλει
να τιμωρήσει τον Candace,

189
00:08:51,052 --> 00:08:53,271
αλλά ένα άλλο κομμάτι μου
αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

190
00:08:53,358 --> 00:08:55,317
Λοιπόν, τι λειτουργεί για μένα
όταν έχω αμφιβολίες

191
00:08:55,404 --> 00:08:56,536
είναι να μην κάνεις τίποτα...

192
00:08:57,885 --> 00:08:59,190
...μέχρι να είμαι απολύτως σίγουρος.

193
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω,
ηλικιωμένη γυναίκα.

194
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε κάλεσα.

195
00:09:06,154 --> 00:09:08,504
Πάντα με καταλαβαίνεις
πίσω στην τροχιά.

196
00:09:08,591 --> 00:09:09,636
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

197
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
ας μιλήσουμε αύριο.

198
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Δεν βλέπετε
η μεγάλη εικόνα εδώ;

199
00:09:13,770 --> 00:09:16,338
Τι, αυτό που μαστροπεύετε
η κόρη σου;

200
00:09:16,425 --> 00:09:18,775
Α, λοιπόν, το βλέπεις.

201
00:09:21,386 --> 00:09:23,563
Εντάξει,

202
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
όχι απόψε.

203
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
Σίγουρα όχι απόψε.

204
00:09:28,568 --> 00:09:29,656
♪

205
00:09:29,743 --> 00:09:31,483
[βαριά αναπνοή]

206
00:09:33,485 --> 00:09:37,315
Είναι σκόπιμο να στείλω
ο χορηγός σας ένα καλάθι δώρου;

207
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Αυτό είναι ωραίο.

208
00:09:38,882 --> 00:09:39,970
Θα της άρεσε αυτό.

209
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
♪

210
00:09:47,761 --> 00:09:50,764
Ξέρω ότι συνήθως κάθομαι εδώ
και παραπονιέμαι για τη ζωή μου.

211
00:09:50,851 --> 00:09:52,809
[συμφωνία μουρμουρίζοντας]

212
00:09:52,896 --> 00:09:54,637
Όχι σήμερα.

213
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
Σήμερα η ζωή μου δεν μπορούσε
να είσαι καλύτερος.

214
00:09:56,857 --> 00:09:58,119
[ψιθυρίζοντας]:
Τι συμβαίνει;

215
00:09:58,206 --> 00:10:00,643
Ξάπλωσε.

216
00:10:00,730 --> 00:10:03,211
Γνώρισα τον πιο υπέροχο τύπο.

217
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
Ένας κανονικός τύπος, ένας κύριος.

218
00:10:05,779 --> 00:10:07,215
Καλή εμφάνιση.

219
00:10:07,302 --> 00:10:08,216
Έκανε μια εξαιρετική δουλειά.

220
00:10:08,303 --> 00:10:09,609
Ωριμος.

221
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
[ψιθυρίζοντας]:
Αυτό σημαίνει παλιά.

222
00:10:11,959 --> 00:10:14,091
Ναι, έχουμε ένα ζευγάρι
των θεμάτων προς επίλυση,

223
00:10:14,178 --> 00:10:16,833
αλλά η αλήθεια είναι
αυτά είναι θέματα άλλων

224
00:10:16,920 --> 00:10:20,184
και απλά πρέπει να προσέχω
για να μην τα κάνω δικά μου.

225
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
Στο μεταξύ,

226
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
προσπαθώ να ζήσω
στη στιγμή,

227
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
να μην προλαβαίνω,

228
00:10:26,321 --> 00:10:29,150
συνεχίστε να έρχεστε στις συναντήσεις,
επικοινωνήστε με τον χορηγό μου...

229
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
Πήρες το Fred's
καλάθι για μάφιν;

230
00:10:30,934 --> 00:10:32,022
Και η μαρμελάδα.

231
00:10:32,109 --> 00:10:33,981
Πες του ότι είπα ευχαριστώ.

232
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Τέλος πάντων,

233
00:10:35,809 --> 00:10:38,550
θα αποκαλυφθούν περισσότερα,
και θα δούμε τι θα γίνει.

234
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Ευχαριστώ.

235
00:10:41,249 --> 00:10:42,380
Γεια, είμαι η Bonnie.
Είμαι αλκοολικός.

236
00:10:42,467 --> 00:10:44,034
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

237
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
θα σου πω
τι θα γινει.

238
00:10:45,427 --> 00:10:46,515
Θα καβαλήσω αυτό το πόνι

239
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
κατευθείαν μέσα
ο κύκλος του νικητή.

240
00:10:49,083 --> 00:10:50,954
♪

241
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Δεν είναι ωραίο αυτό;

242
00:10:55,132 --> 00:10:57,178
Όλοι περνάμε όμορφα
Κυριακή απόγευμα μαζί;

243
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Μμ-μμ.

244
00:11:02,923 --> 00:11:05,708
Νιώθεις καλά εκεί,
Candace;

245
00:11:05,795 --> 00:11:07,405
Νιώθω καλά.

246
00:11:07,492 --> 00:11:09,320
Θα πρέπει να πεις το πρόσωπό σου.

247
00:11:11,975 --> 00:11:13,498
Θα πάω να ελέγξω
Το μάθημα τένις του Roscoe.

248
00:11:13,585 --> 00:11:14,978
Μην κουνηθείς.

249
00:11:16,284 --> 00:11:17,589
Λοιπόν, Φρεντ, μου λέει η Κρίστι

250
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
έχεις παντρευτεί δύο φορές
πριν.

251
00:11:19,766 --> 00:11:21,376
Αυτό είναι αλήθεια.

252
00:11:21,463 --> 00:11:22,377
Λοιπόν, μάλλον είσαι πικραμένος
και απογοητευμένος

253
00:11:22,464 --> 00:11:23,857
με την όλη ιδέα.

254
00:11:23,944 --> 00:11:24,988
Όχι, όχι, καθόλου.

255
00:11:25,075 --> 00:11:26,076
Ξέρεις,

256
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις...

257
00:11:27,643 --> 00:11:28,688
Προσπαθήστε, δοκιμάστε ξανά.

258
00:11:28,775 --> 00:11:29,689
Σίγουρος.
Μμ-χμμ.

259
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Σταμάτα να με κλωτσάς.

260
00:11:33,257 --> 00:11:35,390
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ

261
00:11:35,477 --> 00:11:36,565
στο καλύτερο κορίτσι που ξέρω.

262
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
FRED:
Κρίστι,

263
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
είσαι η πιο αξιόλογη γυναίκα
έχω συναντήσει ποτέ.

264
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο με
τίποτα και ακόμα τα κατάφερε

265
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
να γυρίσεις τη ζωή σου.

266
00:11:46,618 --> 00:11:48,055
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πες τίποτα.

267
00:11:48,142 --> 00:11:49,056
Ήμουν εκεί.

268
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Ήταν λιγότερο από το τίποτα.

269
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Είναι ένας Αμερικανός ήρωας.

270
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Στην Κρίστι.

271
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Άκου, άκου.

272
00:11:57,847 --> 00:11:59,675
Γεια σου...

273
00:11:59,762 --> 00:12:03,548
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
σε μια άλλη μεγάλη κυρία.

274
00:12:04,636 --> 00:12:05,725
Candace,

275
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
δεν είσαι χαζός.

276
00:12:10,338 --> 00:12:11,339
Αυτό είναι;

277
00:12:11,426 --> 00:12:13,210
Άσε με να τελειώσω.

278
00:12:14,690 --> 00:12:16,257
Ε...

279
00:12:16,344 --> 00:12:19,651
είσαι επίσης πραγματικός λάτρης.

280
00:12:19,739 --> 00:12:21,610
Ναι, πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά της
πιστωτική κάρτα.

281
00:12:21,697 --> 00:12:23,786
[γέλια]

282
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
Μπαμπά!

283
00:12:25,353 --> 00:12:28,182
Μμ... ελαφρύ, snickerdoodle.

284
00:12:28,269 --> 00:12:29,792
Την αποκαλώ έτσι
γιατί όταν ήταν παιδί,

285
00:12:29,879 --> 00:12:31,054
ο μόνος τρόπος
Μπορούσα να την κάνω να χαμογελάσει

286
00:12:31,141 --> 00:12:32,534
ήταν να της δώσει ένα μπισκότο.

287
00:12:32,621 --> 00:12:35,624
[γέλιο]

288
00:12:38,975 --> 00:12:40,585
Λοιπόν, εκεί είναι,

289
00:12:40,672 --> 00:12:42,762
το ίδιο βρωμερό μάτι
η μητέρα της μου έδινε πάντα.

290
00:12:44,546 --> 00:12:46,330
[νευρικό γέλιο]

291
00:12:46,417 --> 00:12:47,288
Έχει κανείς μπισκότο;

292
00:12:47,375 --> 00:12:48,332
[Η Μπόνι γελάει]

293
00:12:48,419 --> 00:12:50,770
"Έχει κανείς μπισκότο;"

294
00:12:51,901 --> 00:12:53,773
[Η Μπόνι γελάει]

295
00:12:55,209 --> 00:12:56,340
Ναι, καλά,
Τουλάχιστον η Μπόνι το καταλαβαίνει.

296
00:12:56,427 --> 00:12:58,342
Η Μπόνι το καταλαβαίνει απόλυτα, Φρεντ.

297
00:12:59,648 --> 00:13:01,998
Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα;

298
00:13:02,085 --> 00:13:04,087
Εντάξει, ό,τι θέλεις,
γλυκιά μου.

299
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
Θέλετε ένα μπισκότο, γιατί
υπάρχει ένας ολόκληρος δίσκος από πάνω...

300
00:13:14,315 --> 00:13:16,230
♪

301
00:13:19,624 --> 00:13:21,888
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
για τη ζωή του country club;

302
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
Υπογραφή για πράγματα.

303
00:13:24,107 --> 00:13:27,371
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο πλούσιοι
δεν χρησιμοποιούν πια χρήματα.

304
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
Χαίρομαι που περάσατε καλά.

305
00:13:29,373 --> 00:13:30,853
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
Ανήκω εκεί.

306
00:13:30,940 --> 00:13:32,681
Όπως μετά από μια φρικτή σύγχυση
στο νοσοκομείο,

307
00:13:32,768 --> 00:13:36,250
Τελικά με επέστρεψαν
στους πραγματικούς μου ανθρώπους.

308
00:13:38,730 --> 00:13:40,341
Είναι πόδι καβουριού;

309
00:13:40,428 --> 00:13:41,821
Ναι, μην ανησυχείς,
Υπέγραψα για αυτό.

310
00:13:41,908 --> 00:13:43,910
Ξέρω τι σου άρεσε περισσότερο.

311
00:13:43,997 --> 00:13:47,348
Όταν ο Φρέντυ έδωσε στην κόρη του ένα
κολονοσκόπηση ακριβώς στο τραπέζι.

312
00:13:47,435 --> 00:13:50,046
Ήταν σκληρός μαζί της, έτσι δεν είναι;

313
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
Τραχύς;

314
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Αυτό ήταν ένα ξερό μείον
το στάγδην Demerol.

315
00:13:54,094 --> 00:13:55,922
Στην πραγματικότητα ένιωσα
κάπως κακό για εκείνη.

316
00:13:56,009 --> 00:13:57,445
Για την Candace;

317
00:13:57,532 --> 00:13:58,576
Η γυναίκα δεν έχει λείψει ποτέ
μια ευκαιρία

318
00:13:58,663 --> 00:14:00,056
για να νιώσεις σαν σκουπίδι.

319
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
Ξέρω, απλά...

320
00:14:02,189 --> 00:14:04,669
Δεν μου αρέσει να βλέπω πατέρα
να μιλάει στην κόρη του έτσι.

321
00:14:04,756 --> 00:14:07,237
Πραγματικά; Το λάτρεψα!

322
00:14:08,804 --> 00:14:10,371
Της έβγαλε το ραβδί από τον κώλο

323
00:14:10,458 --> 00:14:13,026
και της χτύπησε δεξιά
πάνω από το κεφάλι με αυτό.

324
00:14:13,113 --> 00:14:17,726
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως είναι έτσι όπως είναι

325
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
λόγω του πώς της φέρεται;

326
00:14:20,860 --> 00:14:22,252
Περιμένετε.

327
00:14:22,339 --> 00:14:24,602
Τι συμβαίνει εδώ;

328
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
Με τα βάζεις, σωστά;

329
00:14:26,213 --> 00:14:27,823
απλά δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να είμαι με κάποιον

330
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
που έχει τόσο λίγο σεβασμό
για τα δικά του παιδιά.

331
00:14:29,694 --> 00:14:31,000
Τι σου συμβαίνει;

332
00:14:31,087 --> 00:14:32,567
Αυτός ο τύπος είναι τρελός για σένα

333
00:14:32,654 --> 00:14:33,742
και δεν του αρέσει
τη δική του κόρη.

334
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Ναι, έτσι;

335
00:14:35,309 --> 00:14:36,963
Λοιπόν, του δίνεις ένα παιδί

336
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
του αρέσει ακόμη και αόριστα,
τις μέρες αποπληρωμής

337
00:14:38,529 --> 00:14:40,836
τις πιστωτικές μας κάρτες με
οι πιστωτικές κάρτες τελείωσαν.

338
00:14:43,534 --> 00:14:46,581
Μαμά, η μήτρα μου
δεν είναι το 401k σου.

339
00:14:46,668 --> 00:14:49,627
Θα μπορούσε να είναι αν ο Φρεντ
κάνει κατάθεση.

340
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
♪

341
00:14:59,333 --> 00:15:00,769
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στην κρεβατοκάμαρα;

342
00:15:00,856 --> 00:15:03,903
Εμ, ναι.

343
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι πρώτα.

344
00:15:06,644 --> 00:15:08,777
Α, δεν έχετε
να παντρευτούν δύο φορές

345
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
να ξέρεις αυτό
ποτέ καλά νέα.

346
00:15:11,388 --> 00:15:15,218
Δεν είναι κακό, απλά είναι,
είναι για την κόρη σου.

347
00:15:15,305 --> 00:15:16,567
Τι γίνεται με αυτήν;

348
00:15:16,654 --> 00:15:18,613
νομίζω

349
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
πληγώνεις τα συναισθήματά της
την άλλη μέρα.

350
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
Οταν;

351
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Στο brunch.

352
00:15:23,661 --> 00:15:25,359
Στο country club.

353
00:15:25,446 --> 00:15:27,491
Ήσουν πραγματικά
κακό για εκείνη.

354
00:15:27,578 --> 00:15:28,710
Α, αυτό είναι
ακριβώς όπως είμαστε.

355
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
είναι μια χαρά.

356
00:15:30,016 --> 00:15:33,106
Όχι, Φρεντ, δεν είναι.

357
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Τι; δεν καταλαβαίνω.

358
00:15:34,498 --> 00:15:35,499
σε νόμιζα
δεν της άρεσε.

359
00:15:35,586 --> 00:15:37,980
δεν…

360
00:15:38,067 --> 00:15:40,069
αλλά θα έπρεπε.

361
00:15:40,156 --> 00:15:42,550
Λοιπόν, φυσικά,
Μου αρέσει αυτή.

362
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
Την αγαπώ.

363
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
Δηλαδή, Θεέ μου,
Της έδωσα τα πάντα

364
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
της έχει ζητήσει ποτέ:

365
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
άλογα, εκδρομές για σκι,

366
00:15:48,904 --> 00:15:51,515
μαθήματα τένις,
ένα εξάμηνο στο εξωτερικό,

367
00:15:51,602 --> 00:15:53,430
που θα έπρεπε πραγματικά
απλά καλείστε

368
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
"Πώς να ξεκουραστείτε στην Ιταλία."

369
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
Και μετά από όλα αυτά,

370
00:15:57,521 --> 00:15:59,610
το μόνο που κάνει είναι
περπατήστε στη ζωή

371
00:15:59,697 --> 00:16:01,264
σηκώνοντας τη μύτη της
σε άλλους ανθρώπους.

372
00:16:02,700 --> 00:16:05,181
Μια μύτη που πλήρωσα,
με την ευκαιρία.

373
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
Ναι, αλλά ακόμα...

374
00:16:08,793 --> 00:16:11,840
Κρίστι, είναι το παιδί μου.

375
00:16:11,927 --> 00:16:13,798
Ο τρόπος που της συμπεριφέρομαι...

376
00:16:13,885 --> 00:16:15,539
δεν είναι δική σου δουλειά.

377
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Εγώ-απλά προσπαθούσα

378
00:16:19,021 --> 00:16:21,719
να σε βοηθήσει να συνεννοηθείς
με την κόρη σου.

379
00:16:21,806 --> 00:16:23,678
Ναι, ευχαριστώ, αλλά...

380
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
Δεν νομίζω ότι είσαι
σε οποιαδήποτε θέση

381
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
να μου δίνει
συμβουλές για γονείς.

382
00:16:28,552 --> 00:16:30,467
Καλά.

383
00:16:35,690 --> 00:16:38,780
Ξέρεις τι,

384
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
Νομίζω ότι είμαι απλά
θα το ονομάσω νύχτα.

385
00:16:42,218 --> 00:16:43,132
Πραγματικά;

386
00:16:44,873 --> 00:16:46,309
Πρέπει να σου δώσω
ένα μπισκότο τώρα;

387
00:16:50,096 --> 00:16:52,185
Ξέρεις κάτι, Φρεντ,

388
00:16:52,272 --> 00:16:55,014
μπορεί να είσαι όμορφος,

389
00:16:55,101 --> 00:16:57,407
γοητευτικό και επιτυχημένο...

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,803
...αλλά είσαι επίσης
είδος πουλί.

391
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
Ένα πουλί;

392
00:17:04,849 --> 00:17:07,939
Θα το έλεγα στα ιταλικά αλλά

393
00:17:08,027 --> 00:17:09,811
Δεν είχα ποτέ εξάμηνο στο εξωτερικό.

394
00:17:11,943 --> 00:17:14,555
♪

395
00:17:14,642 --> 00:17:17,079
Λοιπόν, επέστρεψα
να παραπονεθεί.

396
00:17:18,254 --> 00:17:19,342
σου ειπε.

397
00:17:21,475 --> 00:17:25,566
Ως αποτέλεσμα του νηφάλιου,
κατά κάποιο τρόπο έχω γίνει

398
00:17:25,653 --> 00:17:30,049
συμπονετικός και περιποιητικός
προς άλλους ανθρώπους.

399
00:17:30,136 --> 00:17:34,270
Και, ειλικρινά,
μου καταστρέφει τη ζωή.

400
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
[κλάμα]

401
00:17:41,930 --> 00:17:46,369
Ξέρεις, τότε που ήμουν
ποτό και ναρκωτικά,

402
00:17:46,456 --> 00:17:48,980
Θα μπορούσα να τα αντέξω
πολλές βλακείες από παιδιά

403
00:17:49,068 --> 00:17:51,592
γιατί ήμουν απλά
όσο κακοί κι αν ήταν.

404
00:17:51,679 --> 00:17:54,899
Τώρα όμως έχω μηδενική ανοχή
για τραντάγματα.

405
00:17:56,771 --> 00:18:00,688
Που σημαίνει
Τώρα έχω αυτοεκτίμηση.

406
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Που σημαίνει
θα πεθάνω μόνος μου.

407
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Τέλος πάντων,

408
00:18:08,783 --> 00:18:11,002
χαίρομαι που είμαι νηφάλιος.

409
00:18:11,090 --> 00:18:12,526
Ευχαριστώ.

410
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
Οποιοσδήποτε άλλος
θέλετε να μοιραστείτε;

411
00:18:14,223 --> 00:18:15,659
Ναί.

412
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
Μπόνι. Αλκοολικός.

413
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

414
00:18:20,099 --> 00:18:23,493
Λυπάμαι που είμαι τόσο συναισθηματικός,
Εγώ απλά...

415
00:18:23,580 --> 00:18:25,974
Μου λείπουν οι άνθρωποι μου.

416
00:18:28,542 --> 00:18:30,848
Μαμά, είμαστε οι δικοί σου άνθρωποι.

417
00:18:30,935 --> 00:18:32,763
Σταμάτα να το λες αυτό.

418
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
♪

419
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
[χτυπώντας την πόρτα]

420
00:18:47,517 --> 00:18:49,171
Γεια, φίλε. Γεια, μαμά.

421
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
Αχ! Πέρασες καλά
με τον μπαμπά σου και την Candace;

422
00:18:51,478 --> 00:18:52,870
Ναι.

423
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
Κρίστι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

424
00:18:54,568 --> 00:18:57,440
Εμ, σίγουρα.

425
00:18:57,527 --> 00:18:59,573
Ορίστε, πάρτε αυτές τις ασπιρίνες
μέχρι τη γιαγιά σου.

426
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
Είχε μια τύφλωση
πονοκέφαλο για μέρες.

427
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

428
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Λοιπόν, απλά ήθελα να πω
που άκουσα

429
00:19:08,756 --> 00:19:12,455
ο χωρισμός με τον μπαμπά μου
και λυπάμαι πολύ.

430
00:19:15,545 --> 00:19:18,940
Ναι, ξέρεις,
έτσι πάει καμιά φορά.

431
00:19:19,027 --> 00:19:21,421
Μμ, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
ότι βαριέται τις γυναίκες

432
00:19:21,508 --> 00:19:24,119
πολύ εύκολα, έτσι...

433
00:19:26,426 --> 00:19:29,907
Στην πραγματικότητα, Candace,
Χώρισα μαζί του.

434
00:19:29,994 --> 00:19:31,344
Σίγουρα το έκανες.

435
00:19:32,649 --> 00:19:33,955
Η μοναχική σερβιτόρα πετάχτηκε

436
00:19:34,042 --> 00:19:35,478
ο όμορφος εκατομμυριούχος.

437
00:19:38,264 --> 00:19:39,917
Έλα εδώ.

438
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Ξέρω γιατί
είσαι σκύλα.